<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="210" public="1" featured="1" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://www.collane.unito.it/oa/items/show/210?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR30S3ZuYLsRDg1DUZEoqaTSQgiWOERFzi00Dqj7AZKJh45I6av0pz2ZlDY_aem_GA-rgJmebmBQxXICXJHlEA&amp;output=omeka-xml" accessDate="2026-08-15T22:21:02+00:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="334">
      <src>https://www.collane.unito.it/oa/files/original/a15fcf0d3b6225636fe9e69bdd240b45.pdf</src>
      <authentication>cfade83c0aceb0a62a22368ab7e4bbf6</authentication>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="39">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2256">
                <text>Slavika</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1839">
              <text>SLAVIKA A QUATTRO VOCI. Esperimenti di traduzioni collettive</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1840">
              <text>Slavika a quattro voci è una raccolta di traduzioni di testi, tratti dalle opere di quattro autrici contemporanee e provenienti da quattro Paesi slavi (Bosnia, Polonia, Russia e Ucraina). Le traduzioni sono il frutto di un lavoro collettivo, effettuato dai partecipanti dei laboratori tenutisi durante la settima edizione del festival "Slavika", il festival delle culture slave (marzo 2024). Una condivisione traduttiva che si riflette in un'antologia dalla coralità complessa e articolata.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1841">
              <text>Lejla Kalamujić</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1842">
              <text>Joanna Oparek</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1843">
              <text>Dar’ja Serenko</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1844">
              <text>Iryna Šuvalova</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1845">
              <text>Alessandro Achilli (a cura di)</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1846">
              <text>Riccardo Campion (a cura di)</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1847">
              <text>Anna Mangiullo (a cura di)</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1848">
              <text>Massimo Maurizio (a cura di)</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1849">
              <text>Elvira Mujčić (a cura di)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1850">
              <text>Università degli Studi di Torino</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1851">
              <text>2024</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1852">
              <text>&lt;p xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"&gt;This work is licensed under &lt;a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/?ref=chooser-v1" target="_blank" rel="license noopener noreferrer" style="display: inline-block;"&gt;CC BY-NC-ND 4.0&lt;img style="height: 22px!important; margin-left: 3px; vertical-align: text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/cc.svg?ref=chooser-v1" alt="" /&gt;&lt;img style="height: 22px!important; margin-left: 3px; vertical-align: text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/by.svg?ref=chooser-v1" alt="" /&gt;&lt;img style="height: 22px!important; margin-left: 3px; vertical-align: text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/nc.svg?ref=chooser-v1" alt="" /&gt;&lt;img style="height: 22px!important; margin-left: 3px; vertical-align: text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/nd.svg?ref=chooser-v1" alt="" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="43">
          <name>Identifier</name>
          <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1853">
              <text>ISBN: 9788875903350</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
</item>
